2da Parte: Un mundo que se quiebra poco a poco

    El enorme cadáver de un dragón aplasta un montón de árboles y cae a tierra.

    El cadáver se convirtió lentamente en algo parecido a la arcilla gris, y luego, como cubos de azúcar sumergidos en agua, se disipó gradualmente en el aire...

    ¿Está... muerto...?

    Almita aterrizó en el suelo, disipando sus alas fantasma. Al momento siguiente, sus piernas estaban débiles y casi se cae al suelo. Pero ejerció toda su fuerza como si fuera a clavar los pies en el suelo y ajustó su postura a la fuerza.

    Algo tan grande... de verdad...

    Sólo por un momento.

 Sintío como si el aire a su alrededor hubiera desaparecido. Su respiración se detuvo y todo su cuerpo se vio rodeado por una sensación de tensión indescriptible. La piel de todo el cuerpo se sentía como si el mundo tirara de ella y la empujara con fuerza, una sensación extraña que le daba ganas de vomitar.

    Acompañado por un sonido de "Jiu Bo" parecido a una alucinación auditiva, la sensación de repente se desvaneció rápidamente.

   ¿Qué? ¿Qué está pasando...?

    De repente, Almita se sintió mareada y sus pasos volvieron a ser inestables.

     "Uh-oh, es realmente duro".

    Junto a ella. Collon, que había aterrizado en el suelo en algún momento, sacudió la cabeza y dijo.

    "Como se esperaba de un dragón, no se trata solo de su tamaño"

"... ¿Sabes de qué iba todo eso?"

    La pregunta salió de su boca. Había más que preguntar y más que decir, pero Almita lo preguntó primero.

  Collon pensó un momento y luego...

  "Es el rebote de la pérdida. El caparazón de esta barrera del mundo se ha agrietado ligeramente".

Señalando directamente al cielo. Almita la siguió, mirando el cielo del atardecer, que tenía el mismo cálido color carmesí del sol poniente que antes.

    Por un momento pensó que el polvo se le había metido en los ojos.

    Almita vio vagamente lo que parecía una línea en el cielo. Parpadeó varias veces, se frotó los ojos y por fin estuvo segura de que no era ni una ilusión ni un error.

    No era tan obvio como para que ella no lo hubiera notado sin ser alertada, pero estaba ahí.

    "¿Apareció una grieta en el mundo...?"

    "Por supuesto, es la Última Bestia. Cuando se daña una muñeca que imita la vida, el mundo de la Última Bestia también se debilita. Cuanta más vida se destruya, mayor será el impacto. Genial, Almita, estamos progresando en la misión. " 

    "No, fuiste tú quien lo derrotó"

    Respondió Almita reflexivamente, y pensó por un momento.

  El mundo se había vuelto frágil. Había progresos en la misión. Sí, habían entrado en el interior de esta Última Bestia para destruir el mundo.

 "Pero, Collon, esto significa que..."

    Un grito interrumpió la conversación entre las dos.

 El dragón  cayó en el bosque, a cierta distancia de la fortaleza. Varios humanos, que habían descubierto que la batalla había terminado, se acercaban a la zona con expresiones visiblemente aliviadas.

    "¿Ellos son tus compañeros?"

  Almita respondió por reflejo a la pregunta de Collon: "Sí".

♤♡◇♧

 Estaba lleno de todo tipo de emociones.

  Miedo, ansiedad, rabia, emoción, tranquilidad y sensación de alivio; en resumen, una mezcla de emociones internas difíciles de separar. Y todas tenían la misma razón lógica: se habían visto atrapados en una crisis que debería haberles matado, y luego se habían salvado milagrosamente.

    Aparte de la noticia de la muerte del dragón, hubo otra buena noticia. Debería decir que cierta situación que habían previsto en un principio se confirmó más tarde. Es decir, uno de los dos "ejércitos" que el Dragón Silencioso se había propuesto reducir a cenizas y sumir en el silencio había sido atacado ante la fortaleza. El ejército orco, que había sido abrumadoramente superior hacía un tiempo, había sufrido tantas muertes y heridas que ya no podía funcionar como ejército.

"Así que somos nosotros los que hemos salido victoriosos".

    Dijo Iozha al resto de sus compañeros. Al oír esto, cada uno de ellos buscó la forma de conciliar sus sentimientos con una sonrisa de felicidad.

  Habían perdido mucho hasta el momento. Tampoco sentían que tuvieran que cortar por lo sano con los odiados orcos. Con los pocos suministros que les quedaban, incluso la fortaleza, que tanto les había costado mantener, tendría que rendirse en un futuro próximo.

    Aún así... intentaron convencerse de que una victoria era una victoria.

   Si se sobreexiges su poder mágico, por supuesto, tendrá un mal efecto en el cuerpo. La situación a la que se enfrentó Almita esta vez fue un descenso significativo de la temperatura corporal. Se envolvió en una manta y permaneció junto al fuego para mantenerse caliente, sosteniendo con ambas manos la taza con la leche caliente.

    Sintió cómo el calor de las yemas de sus dedos penetraba poco a poco en su cuerpo.

    "¿Dónde has estado antes?"

    Ella levantó la cabeza y preguntó.

Almita hizo en su cabeza una lista de cosas que quería preguntar y trató de priorizarlas, pero a medio camino se mareó y se limitó a lanzar la pregunta que se le ocurrió. Después de lanzarla, se dio cuenta de que era una pregunta importante.

    "Yo... experimenté una pequeña gran aventura..."

 Dijo Collon, rascándose la mejilla, avergonzada.

    "¿Una gran aventura?"

 "Como vagar por el desierto deshabitado y casi morir, o flotar en el océano y seguir casi muriendo, por supuesto, después de comer pescado de aspecto delicioso y seguir casi muriendo".

    "¡Collon...!"

      Almita estaba tan sorprendida que no podía hablar.

   Aunque todo era increíble.

  Y el tono de su voz era como una broma, pero venían de Collon después de todo. Aunque fueran algo exageradas, no eran mentiras. En otras palabras, el hada sí había llegado aquí después de una gran aventura (¡de qué otra forma podría describirla!), como ella había dicho. Después de eso, ella había llegado aquí.

    Almita había sentido que había sufrido mucho aquí, e incluso había tenido el pensamiento superficial en su mente de que esperaba ser comprendida o alabada.

  Pero parecía que su hermana mayor había estado luchando en un lugar aún más duro que ella.

  "También he luchado contra bastante gente fuerte y sorprendentemente casi muero".

    "¿Collon..?"

   "También encontré un buen maestro y me expuse un poco a la esencia del boxeo. Ahora soy un cinco por ciento más fuerte que antes".

    Collon apretó los puños.

   Luego, por un momento, mostró una expresión de dolor.

    "... Pero ese puñetazo necesita más práctica, y el hecho de que mi muñeca rebote por la fuerza demuestra que no soy lo bastante madura".

 No lo suficientemente madura.

  Almita sintió que su hermana ya era tan buena que realmente no debería decir tales cosas.

    "Siento que debería ser capaz de dar una buena pelea con Willem ahora. Aunque parece que aún me falta un poco para ganarle".

 Dijo Collon con una expresión confiada, sutilmente un poco menos confiada.

    "Hermana..."

   El comportamiento excesivamente normal de Collon hizo que Almita soltara una risita.

Después de que ella lo hiciera, las lágrimas vinieron a las esquinas de sus ojos.

  Sus hombros comenzaron a temblar y la superficie de la leche se agitó.

   "No has cambiado nada", dijo.

 "¿Ah? ¿Así parece?".

   "En absoluto. Seguro que estás bien desde ... los viejos tiempos".

    Almita tomó un sorbo de leche y lo tragó lentamente.

    "Nunca he podido hacer nada aquí...."

    "¿Eh?"

    Collon mostró una expresión confundida.

 "¿Cuál es nuestro propósito? ¿Es derrotar al enemigo con superfuerza?"

    "Es... para salvar al mundo..."

    "No"

    Dijo Collon con firmeza.

     "Es para poder reírnos al final. No te equivoques, ya sea el mundo o el enemigo, es sólo el camino por el que pasas para ese propósito."

   "Eso es..."

 Eso es simplemente una afirmación que sólo pertenece a los fuertes. Qué debía hacer consigo misma que no era lo suficientemente fuerte para reír ni estaba cualificada para hacerlo. Almita no pudo evitar pensar eso.

   "¿Cuántos días llevas en este mundo, Almita?"

"... Unos siete días".

  "Llevo aquí casi un año".

    "¿Eh?"

    Los ojos de Almita se abrieron de sorpresa al no entender lo que la otra persona estaba diciendo.

   "Cometimos un error muy grave cuando entramos en este mundo. El Gran Sabio Souwong, el Visitor Elq, el Poteau Ebon Candle, el Poteau Carmine Lake, el Poteau Jade Nail, y la doncella del Poteaou Ebon Candle Caiya. Aunque éramos conscientes de cuáles debíamos encontrar en este mundo, no decidimos el orden de antemano".

    Almita todavía no entendía del todo.

     "¿Es un error?"

    "Había gente que buscábamos cerca del 'tiempo' y el 'lugar' en que caímos".

    Almita pensó por un momento, pero seguía sin entender.

    "Este mundo está hecho de recuerdos. Así que incluso el tiempo rotará en un desorden. Igual que Almita cayó en este lugar hace siete días, Pannibal y yo caímos en el mismo lugar hace un año".

 "¿Eh?"

   Collon pronunció de repente un nombre inesperado que sobresaltó a Almita.

    "¿Está aquí mi hermana mayor Pannibal?"

    "Bueno, nos encontramos rápidamente y sin problemas. Por cierto, Carmine Lake también está con nosotras".

"¿Eh?"

    "Fue porque oímos mucho de ella que decidimos separarnos y dar la vuelta al mundo. Pannibal está a cargo de Jade Nail, mientras que yo estoy a cargo de rescatar..."

    Collon giró la cabeza para mirar el bosque envuelto en la oscuridad.

    "Al Poteau Ebon Candle que debería estar en este bosque"

    Almita se quedó con la boca abierta de la sorpresa mientras miraba hacia lo más profundo del bosque.

    Uno de los Poteau que intentaban rescatar estaba aquí.

    Almita no se había dado cuenta en absoluto, ni lo había esperado.

 "Nos habíamos dispersado por los efectos del desgarramiento de los Poteau. Ese fue nuestro primer error. Pero gracias a esto, si logramos reunirnos así, podremos acercarnos a todos los dioses de la tierra. Hasta aquí todo bien".

    Almita abrazó la manta con más fuerza. La leche casi se derramó.

  "Si el bosque se quemara, tal vez el camino desaparecería. Como Almita lleva aquí siete días, yo he tardado un año en llegar para ponerme al día. Es un gran logro. Y Almita seguirá llevándose el mérito después".

 "No creo que vaya a ir tan bien..."

   La leña del fuego estalló.

 Almita sintió sueño de repente. Su cuerpo y su mente estaban agotados. Y los nervios que habían estado tensos finalmente se habían relajado en este momento.

    Eh...

 "Oops."

    Collon atrapó el vaso que se había deslizado de la mano de Almita.

  Entonces, sin siquiera darse cuenta, la conciencia de Almita se disipó lentamente entre las vacilantes llamas.

♤♡◇♧

    Almita comenzó a respirar tranquila y constantemente.

     Collon le puso las manos en la frente y el cuello para diagnosticar su estado.

   Aunque su temperatura corporal era baja, su pulso era estable. Dado que no había nada físicamente mal con ella, sería mejor dejarla volver a dormir.

    "Realmente trabajaste duro"

    Collon separó el flequillo que cubría los ojos de Almita y peinó suavemente el cabello de la joven con los dedos.

Almita había sido muy modesta, pero Collon no sentía que la estuviera halagando demasiado. Había estado viviendo una vida tranquila en un almacén de hadas, y de pronto la arrojaron a un lugar como éste para siete días de lucha. Y era la primera vez que luchaba. No importaba cuánto la elogiaran, no podían elogiarla demasiado.

    "No creo que vaya a ir tan bien"

  Collon repitió lo que Almita había dicho antes de perder la conciencia.

    "Tiat solía decir cosas tan desalentadoras".

    Insegura de sí misma, pero con algo que tenía que hacer, e incapaz de esperar fuerzas que no tenía, tuvo que seguir centrándose en lo que podía hacer, agarrando las mejores posibilidades con sus escasas fuerzas. Así nació la heroína, Tiat Shiba Ignareo.

    Desde luego, Collon no esperaba que Almita hiciera lo mismo. Pero estaba bien creer que aquellos que intentaban seguir adelante serían capaces de hacerlo.

    No nos preocupemos de eso por ahora.

  ... La cuestión es qué hacer a continuación.

  Collon tomó un sorbo de la leche que le había sobrado a Almita.

  Lo que Collon sabía sobre la situación actual era más o menos lo mismo que acababa de decirle a Almita.

    Este mundo estaba modelado según el mundo de la superficie del pasado.

    Debido a que se basaba en los vastos recuerdos de los Dioses de la Tierra, la gente que mantenía el mundo de la superficie, era más extenso y más detallado de lo que uno podría imaginar.

    Pero quizás por eso, el mundo no fue imitado del todo correctamente. Específicamente, el flujo del tiempo estaba desordenado. Esto parece deberse (según la apologética de los dioses en cuestión) a que los dioses de la tierra habían luchado previamente para resistirse a la finalización de las barreras del mundo. Si el mundo crece hasta el punto de integrar incluso el tiempo, ya no habrá forma de matar a la Última Bestia.

 E incluso esta última resistencia no podrá durar mucho más.

    Entonces, antes de que eso ocurra, se deben preparar los medios para matar a la Bestia.

... Reúne todas las cartas en tu mano antes de la fecha de eclosión.

 Específicamente, el Árbol del Mundo.

    Y la Ebon Candle, que se supone que está cerca del Árbol del Mundo.

   Parece que el Árbol del Mundo está creciendo en el vasto bosque cerca de esta fortaleza. Como tiene que seguir una ruta especial para encontrarlo, no puedeser encontrado directamente usando las alas fantasma.

   De todos modos, esta noche dejaremos que Almita recupere su energía y su fuerza. Mañana tendremos que encontrar a alguien que nos guíe.

    "¿Puedo molestarla?"

   Un hombre delgado se acercó al lugar.

Durante sus aventuras en este mundo, Collon había aprendido un poco del idioma. Si se tratara de una simple conversación cotidiana, debería decir de batalla, ella no tendría ningún problema en escucharlo o hablarlo.

    "Oh."

 Collon levantó la vista para observar la expresión del hombre.

    Después de un año de vivir en este mundo, Collon comprendía algunas cosas. Aquí, la mera presencia de mujeres jóvenes en el campo de batalla hacía que los hombres actuaran de forma extraña. Y para ser un referente humano, Collon Rin Purgatorio parece ser bastante bella y seduce fácilmente a los hombres hasta la lujuria.

 Así que se le insinúan mucho. No sólo eso, sino que pocos de ellos son de naturaleza útil. Lo único que suele recibir son invitaciones a tomar el té con ella, a viajar con ella o a volver al pueblo natal de un hombre y formar juntos una familia feliz.

   "Gracias. Fue tu lucha la que salvó el árbol".

    "Bueno"

    El hombre inclinó profundamente la cabeza y pareció que esta vez podía mantener una conversación normal.

    "Usted es..."

 "La gente que tiene una razón para proteger esta tierra de la raza invasora. Nosotros solos nunca sobreviviremos a esta batalla. Pareces ser muy cercana a Almita..."

 "Bueno, soy su familia"

    "Efectivamente"

El hombre asintió como si lo supiera.

    "¿Tanto nos parecemos que estás seguro?"

  "Ambas son diosas de la guerra que pueden volar por los aires, así que sería difícil aceptar que unos seres tan raros no estuvieran emparentados entre sí".

    Esta exagerada afirmación hizo que Collon se quedara boquiabierta.

    "Y..." El hombre miró la espada de Collon y dijo: "Espada sagrada Purgatorio. Escuché que la espada está siendo confiada actualmente a un grupo de Quasi Braves. ¿Eres de ese grupo?"

 "Ah, no comentaré esa parte".

    Collon se rascó la cara.

    El hombre estaba claramente equivocado. Pero sería problemático investigar más. Ya que estaba equivocado, dejó que continuara malinterpretando.

Yo también me he convertido en una mala mujer...

  Collon giró la cara hacia un lado y soltó una risa de mala mujer.

    "¿Puedo hacer algunas preguntas?"

"Bueno, si tengo las respuestas".

   "¿Sabes cómo llegar al Árbol del Mundo?"

    La sonrisa en el rostro del hombre desapareció y se quedó en silencio.

    "Tenemos que ir allí. ¿Puedo pedirte que me muestres el camino?"

   "Tu..."

   Los finos labios del hombre se cerraron por un momento mientras hablaba con cautela.

  "¿También estás aquí por el Oráculo del Árbol del Mundo?".

"Bueno, probablemente sea eso".

    Collon  respondió sin rodeos.

El hombre pensó durante unos segundos y luego...

    "Ya veo. ¿Te parece bien que nos vayamos mañana?".

   "Por supuesto."

    Collon sujetó a Almita con un brazo y sonrió mientras extendía la otra mano.

    El hombre estrechó la mano confundido.

    "Gracias por su ayuda..."

    Collon intentó recordar cómo había llamado Almita al joven y recordó que había sido...

   "... ¿Señor Iozha?"

"¿Te dijo Armita ese nombre?"

   "Bueno, fue Almita quien lo dijo"

Collon miró a la chica que dormía en sus brazos..

    "Um. ¿No es así? "

   "No. No sé pronunciarlo muy bien, pero lo entiendo, así que lo llamaré así".

El joven sonrió.

    "La pronunciación correcta es Joshua. Me llamo Joshua Astereid".

NT: Alaberta, Joshua Astereid, el tío de Adelaide Astereid, creo que tambien traduciré Iden: Lillia :0

  "Hmm. Joshua. Joshua.... Así que es así".

  Aunque Collon podía entender algo el lenguaje de este mundo, no podía hablarlo muy bien. Cuando se encontraba con pronunciaciones desconocidas, inevitablemente se ponía un poco rara.

    "Si te resulta difícil pronunciarlo, aún puedes llamarme Iozha."

    "Bueno, tendré que probar y ver".

    Collon sacudió su mano de arriba abajo.

    "Soy Collon. Por favor, cuéntame más, Joosa"

   Collon se quedó confundida un momento.

    "Yozha. Ishua... Ya veo, es difícil."

    "No te obligues a leerlo".

    Collon asintió y dijo: "Hagámoslo de esta manera".